13 septiembre 2024
Campus Bilbao
La Universidad acogió el 13 de septiembre una de las sesiones de las Jornadas “El autor en el Nuevo Mundo de la Edición”, organizadas por la Asociación de Escritores de Euskadi/Euskadiko Idazleen Elkartea (AEE/EIE) bajo el título "Libros en tránsito". En esta XI Edición han colaborado, además de Deusto, el Gobierno Vasco, la Biblioteca Foral de Bizkaia, Sala BBK, el Gremio de Editores de Euskadi y Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos). Entre los ponentes participantes, destacaron el cineasta vasco Pablo Berger, quien recibió una nominación al Oscar a la Mejor Película de Animación por su largometraje Robot Dreams. La entrada es gratuita hasta completar aforo.
La jornada celebrada en la Biblioteca de Deusto contó con las ponencias de Rickard Lundberg, director ejecutivo del servicio de traducción, producción y distribución Aniara, y de Neus Casanova, traductora y correctora literaria especializada en el sector del audiolibro, quienes conversaron acerca de la importancia de ser traducido a otros idiomas y del papel que la inteligencia artificial juega en este tema.
También hubo una mesa de debate, moderada por la agente literaria Nuria Ostariz, en la que Guillermo Schavelson, agente literario especializado en audiovisual y venta de derechos, habló con la directora de contenido audio y digital de EITB, Maite Goñi, sobre la adaptación de libros a formato audiovisual para las plataformas y las pantallas. En la siguiente mesa de debate, Oier Aranzabal, de la productora ULU y Mar Abad, de El Extraordinario, abordaron el potencial de los podcasts para contar historias y viajar a otros formatos.
En una nueva mesa redonda titulada “No temas al lobo” intervino Luis Collado (News & Publishing Lead - Google EMEA) y el periodista de El Confidencial José Mendiola, consultor de marketing y comunicación estratégica. Ambos profundizaron sobre la inteligencia artificial, poniendo el foco en la IA generativa Gemini. Moderó la mesa Andoni Eguíluz, de la Universidad de Deusto.
